KUB 36.98b+ (CTH 18) [by TLHdig]

KUB 36.98b {Frg. 1} (+) KUB 36.98c {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. 6 ] mam‑mu‑ú‑⸢na⸣Ammuna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ammuna:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. 7 GIŠGU.Z]A?Thron:{(UNM)} A‑BI‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e‑eš‑ḫa‑ḫa‑tisitzen:1SG.PST.MP na‑paCONNn=OBPp ut‑né‑mi‑itLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma‑[ni‑ia‑a]ḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫ[a‑ti]

(Frg. 1) Rs. 8 ḫe]‑en‑ku‑unübergeben:1SG.PST šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑eš‑ke‑et‑ténzuteilen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nuCONNn a‑p[í‑ia‑pátOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUKA]M‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

(Frg. 1) Rs. 9 e‑e]p‑pu‑unfassen:1SG.PST GIŠ.ḪUR‑mi‑it‑ta u‑uḫ‑ḫu‑unsehen:1SG.PST nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. 10 ]‑un A‑NA GIŠGIGIR‑ia‑kánWagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} me‑ek‑ká[nviel:ACC.SG.C;
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 11 GÙB‑la‑a]zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS me‑ek‑ku‑ušviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST Éḫi‑lam‑ni‑maTorbau:D/L.SG=CNJctr [

(Frg. 1) Rs. 12 gi‑im(?)‑r]a‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LI‑IMtausend:QUANcar ne‑eḫ‑[ḫ]u‑un(sich) drehen:1SG.PST Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LIMEŠtausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. 13 KÙ.BABB]AR(?)‑itSilber:INS KÙ.S[I₂₂‑i]tGold:INS AN.NA‑itZinn:INS URUDU‑it‑t[aKupfer:INS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 14 ]x‑u[n LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MU[NUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DU[MUM]EŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUG[AL‑ia(?)königlicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Bruch unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. 1′ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 2′ ]‑un nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 2) Rs. 3′ ] ⸢e⸣‑ep‑pu‑unfassen:1SG.PST nam‑m[anoch:;
dann:

(Frg. 2) Rs. 4′ ] ⸢I⸣‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑AT‑T[I]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} x[

(Frg. 2) Rs. 5′ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑eš‑tisitzen:2SG.PRS;
(u.B.):LUW.3SG.PRS lam‑m[a‑

(Frg. 2) Rs. 6′ ]‑⸢uš⸣ a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑[kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 7′ ]x(‑)ši‑ia‑an‑te‑eš KASKALMEŠ‑ŠU wa‑ar‑x[

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x‑ḫi‑iz‑za‑an‑na KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUka‑pí‑ru‑u‑[ḫa

(Frg. 2) Rs. 9′ ]x‑ti‑ia‑an ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa[r‑

(Frg. 2) Rs. 10′ ]x nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pa‑a‑ungehen:1SG.PST nuCONNn ḪUR.SAG[MEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. 11′ ‑u]n nuCONNn URUe‑me‑e‑me‑ia‑an a‑[

(Frg. 2) Rs. 12′ ]x‑ni URUe‑me‑e‑me‑ia‑aš [

(Frg. 2) Rs. 13′ ] ⸢a⸣‑ša‑an‑du‑la‑[aš?]‑⸢še‑iš⸣(?)Besatzung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Besatzung:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
besetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} [

(Frg. 2) Rs. 14′ ]x ma‑al‑de‑eš‑n[a‑ašRezitation:GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 15′ ]x‑ia‑an URU[

(Frg. 2) Rs. 16′ ] x[

Text bricht ab